티베트 그림책 전시 소식

2021년 11월 4일부터 21일까지 열리는 원주 그림책 

프리 비엔날레에 록빠가 출판한 티베트 그림책을 전시합니다.  

2021 원주 그림책 비엔날레

​

Gallery 6. 티베트 그림책

티베트어 어린이 도서 출판 프로젝트

록빠 어린이 도서관은 2010년 설립 이후 꾸준히 티베트 어린이의 문화적 성장을 위한 다양한 문화, 예술 프로그램을 운영해 오고 있습니다. 티베트 어린이들이 세상과 소통하며 자신들의 이야기를 스스로 세상에 전달할 수 있고, 또 새로운 그들의 이야기를 써 내려갈 수 있기를 바라는 마음을 담았습니다. 아동 문학이 발달하지 못한 어려운 사회적 여건 속에서 록빠는 티베트 동화 작가를 꾸준히 발굴하고 지원하기 위한 고민을 지속해 오고 있습니다. 

이는 미래의 티베트인 티베트 어린이들에게 뿐만 아니라 전 세계의 문화유산인 티베트어를 지키기 위한 노력의 일환이기도 합니다. 그 고민이 만들어 낸 동화책 전체의 85%를 인도 전역과 네팔 학교 도서관을 비롯한 어린이 기관에 무료 배포합니다.15%는 판매를 통해 재인쇄 기금을 마련하고 있습니다. 록빠의 티베트어 출판 프로젝트는 인도, 네팔 그리고 해외 여러 나라에 퍼져 있는 티베트 난민에게 티베트어와 그 안에 담긴 문화적 정체성에 관한 관심을 잃지 않도록 지원합니다. 일회적인 사업이 아닌지속가능한 사업을 위해 티베트인 그림, 글 작가뿐만 아니라 디자인, 영상 분야의 젊은 예술가들을 꾸준히 발굴하고 협업하는 작업을 지향합니다.

전시 그림책 

​

Tibetan animals

티베트 동물

티베트 눈사자, 사막 여우, 곰, 레드판다, 유라시안 수달 등 10종의 티베트 동물들을 소개합니다.

티베트는 전통적으로 자연을 경외시하며 더불어 살아가는 사람들입니다. 그러나 중국 점령 이후, 무분별한 개발과 포획으로 자연은 파괴되고 티베트 유목민뿐 아니라 수없이 다양한 티베트 동물들도 서식지를 잃고 멸종 위기에 처해졌습니다. 어쩌면 이제 티베트 난민 어린이들이 티베트에 갈 수 있다 해도 실제로 이 동물들을 볼 기회가 영영 없을지도 모릅니다. 그 안타까움이 담긴 책입니다.

그림 Tenzin Chokey

Snow leopard

눈표범

아름다운 티베트의 자연을 배경으로 한 신비한 이야기의 책입니다. 영국 동화 작가 재키 모리슨의 책을 티베트어로 번역, 출판했습니다. 록빠의 첫 번째 번역 동화책입니다. 티베트 동화 작가는 전무하다해도 과언이 아닐 정도로 티베트 난민 사회의 어린이 문학은 열악한 상황입니다. 동화책을 꾸준히 출판하기 위해서는 젊은 티베트 작가, 화가, 디자이너를 발굴하고 지원하는 일이 무엇보다 중요합니다. 또 이들에게 티베트의 자연과 문화가 어떻게 어린이책으로 담기는지 소개하고 싶어 눈표범을 번역, 출판하게 되었습니다.

글,그림 재키 모리슨

번역 록빠 어린이 도서관