생활 티벳어 3> 귀찮어!
빼마
조회수 4,859
2004.12.05 14:40
텐진:가리제기요빼?(뭐하니?)
빼마:가리제기메(아무것도안해)
텐진:아니..낭 짱마쉐! (그럼 방청소나해!)
빼마:아!! 뇹끼두(아! 귀찮아!)
텐진:카라싸야뇹끼민두?(밥먹는건안귀찮아?)
빼마:뇹끼민두!(안귀찮아!)
사실 우리집에서 가장 많이 쓰이는 티벳어라 해도
지나침이 없을 것이다.
<뇹끼두>는 귀찮다라는 의미로도 쓰이지만
본래의 뜻은 '지루한,심심한'으로
활용도가 상당히 높은 단어이다.
<뇹끼+두> 를 부정의 뜻으로 쓰일때는 <뇹끼+민두> 가 된다.
이렇게 '-민두'를 붙이면 부정의 뜻이 되는데
예를 들면 <약뽀+두>라고 하면 '좋다' 라는 뜻이지만
<약뽀+민두>라고 하면 좋지 않다 라는 뜻이 된다.
오늘의 단어: 낭(방)
짱마(청소,청소하다)
카라싸-->'싸' (먹다)
빼마:가리제기메(아무것도안해)
텐진:아니..낭 짱마쉐! (그럼 방청소나해!)
빼마:아!! 뇹끼두(아! 귀찮아!)
텐진:카라싸야뇹끼민두?(밥먹는건안귀찮아?)
빼마:뇹끼민두!(안귀찮아!)
사실 우리집에서 가장 많이 쓰이는 티벳어라 해도
지나침이 없을 것이다.
<뇹끼두>는 귀찮다라는 의미로도 쓰이지만
본래의 뜻은 '지루한,심심한'으로
활용도가 상당히 높은 단어이다.
<뇹끼+두> 를 부정의 뜻으로 쓰일때는 <뇹끼+민두> 가 된다.
이렇게 '-민두'를 붙이면 부정의 뜻이 되는데
예를 들면 <약뽀+두>라고 하면 '좋다' 라는 뜻이지만
<약뽀+민두>라고 하면 좋지 않다 라는 뜻이 된다.
오늘의 단어: 낭(방)
짱마(청소,청소하다)
카라싸-->'싸' (먹다)
전 사르나트에서 티벳 친구들 만나서 "쿠츠쓰"란 말을 제일 먼저 배운 것 같은데... "이상해~~" 라는 뜻이라면서요? ^^
아.. 구쭈쑴? 아닌가요? 말끝마다 부치는...
사실 구쭈쑴은 그보다는 훨씬 큰 뜻이라고 하더라구요.
다음번에 꼭 물어서 알려드리죠. 정확하고 깊은 뜻을..^^
뇹끼두~ 정말 활용도가 높은 말인것 같은데요^^; 저같은 귀차니스트에겐..ㅋㅋ
하나, 하나 배워서 2년 후 출국하는 그날까지 기초 회화를~~
