생활 티벳어 7> 어느 나라 사람이니?

빼마           조회수 7,245

잠양: 케랑 룽빠 가녜인
빼마: 응아 코리아 인
빼마: 케랑 가녜인
잠양: 응아 뵈녜 인

다람살라에 살면서 모르긴 몰라도 이름 다음으로 가장 많이 들었던 질문이 ‘어느 나라 사람이니?’ 일 것이다. 더욱이 인도.티벳인 뿐 아니라 이스라엘,영국,프랑스,태국,베트남 일일이 다 열거 할 수 없을 정도로 많은 국적의 사람들이 살기도 하고 잠시 머물렀다 가기도 하는 곳이다 보니 한국에서 살때는 월드컵때(필승 코리아!) 빼고는 한번도 뜻있게 여겨보지 못했던 단어 ‘코리아’가 새삼 정겹고 애틋하다.

오늘의 단어: 케랑-당신, 응아-나
            룽빠-나라
가녜-어디로부터 
            (여기서 ‘가’는 ‘가빨’ 어디로부터 왔고 ‘녜’는 –로부터 라는 뜻)
            인-‘이다’             
            뵈-티벳
            (뵈녜-티벳으로부터)
Tip 나라 이름 : 반세기 난민생활 속에 다람살라에 티벳어는 변화하고 있음이 확연히 눈에
뛴다. 그중에 한가지는 티벳어 문장속에 자연스럽게 영어나 힌디 단어를 넣어 쓰는 경우인데 나라 이름도 사실 영어 단어를 많이 쓰긴한다. 그래도 많이 쓰는 나라 이름

인도-갸갈
네팔-발율
티벳-뵈
미국-아리
중국-갸낙