[해피빈] 티베트어 동화책의 발행인이 되어주세요.

 

록빠 어린이 도서관에서는 티베트 어린이들을 위한 티베트어 동화책을 제작, 발행하려고 합니다. 티베트 명명 정부가 있는 인도 다람살라에서 티베트인들을 돕는 일을 꾸준히 해 온 록빠는 그동안 무료 탁아소, 여성 작업장을 통해 티베트인들의 자립을 도와왔습니다.

 

지난 7월 문을 연 록빠 어린이 도서관은 티베트 어린이들이 자유롭게 티베트어 책을 읽을 수 있는 당연한 권리를 찾아주기 위해 노력하고 있습니다. 그리고 그 활동의 일환으로 티베트어 동화책을 발행하려고 합니다. 왜 티베트 어린이들은 자신들의 말로 된 동화책을 읽는 그 당연한 일을 쉽게 할 수 없는 것일까요? 그 이야기를 들려드립니다.

 

 

록빠 어린이 도서관의 문화 프로그램에 참여한 티베트 아이들의 모습입니다.

 

 

나라를 잃어버린 티베트. 그리고 티베트 사람들.

일제 식민지 시절의 우리가 그랬듯이 중국 점령 이후 티베트 사람들에게는 자신들의 말과 글을 자유롭게 사용할 권리가 없습니다.

 

티베트 수도 라싸 현지에서 흔히 보이는 중국어 간판.

중국어는 커다랗게 가운데에 쓰여 있지만 티베트어는 조그만 글씨로 한쪽에 쓰여 있습니다.

 

자유를 찾아 인도와 세계 각국으로 흩어진 티베트 사람들에게 자유롭게 말과 글을 사용하는 일은 아직도 쉽지만은 않습니다. 이제는 그 누구도 티베트어로 읽고 쓰고 말하는 것을 막지 않지만, 티베트어로 된 좋은 책과 자료를 꾸준히 만들어가는 일에는 어려움이 있습니다. 특히 자라나는 어린이들에게는 더더욱 좋은 내용과 질의 책이 필요합니다.

망명지인 인도 다람살라에서는 망명정부가 어린이들을 위한 책을 만들고 있고, 몇 군데의 출판사에서 티베트어 동화책을 제작하고 있지만 그 양과 질은 매우 부족한 상황입니다.

 

 

인도 다람살라에서 발행된 티베트어로 된 어린이 동화책입니다. 다소 오래된 스타일의 그림과 편집이 눈에 띄지요. 어린이들은 당연히 이런 종류의 티베트어 동화책을 별로 좋아하지 않습니다.

 

외국의 후원자들이 보내온 다른 나라에서 나온 어린이 동화책입니다.

 

한국에서 보내온 영어책도 있습니다. 역시 아이들의 눈길을 끌만하지요. ^^

 

여러분이 어린이라면 어떤 책을 읽고 싶을까요?

네 그렇습니다. 누구나 마찬가지이겠지만 티베트 어린이들 역시 알록달록 예쁜 그림과 널찍하게 편집되어 있는 외국의 동화책을 더 선호한답니다.

 

그렇다보니 티베트어 동화보다는 영어 동화를 자연스럽게 더 많이 읽게 되는 것이지요. 어쩔 수 없이 영어를 티베트어만큼 중요하게 배워야 하는 티베트 난민들의 입장에서 영어로 된 책을 읽는 것은 자연스럽겠지만 그럴수록 더 티베트어를 재밌게 배우고 편하게 쓸 수 있는 기회는 줄어드는 것입니다.

그래서 록빠 어린이 도서관에서는 티베트 어린이들이 즐겁게 읽을 수 있는 예쁘고 튼튼한 티베트어 책을 만들려고 합니다.

 

가장 먼저 만들 책은 티베트어 글자를 배울 수 있는 낱말 책입니다. 티베트어는 30개의 자음과 4개의 모음을 기본으로 만들어집니다. 우리가 가나다라를 배우면서 점차 글자에서 단어, 단어에서 문장의 순서로 글을 익히는 것과 마찬가지로 티베트어를 처음 배울 때도 이런 과정을 통해 아이들이 자연스럽게 글을 익힐 수 있도록 하는 낱말 책을 만들려고 합니다.

 

기존의 티베트어 글자 교재. 티베트어의 자음 중 첫 글자입니다.

 

글자와 단어 그리고 적절한 설명 그림과 문장으로 쉽게 글자를 익힐 수 있는 티베트어 낱말 책. 그리고 더 지속적으로 티베트 아이들의 친구가 되어줄 동화책 까지. 이 모든 책들의 제작을 위해서는 여러분의 도움이 필요합니다. 함께 티베트어 책을 만드는 발행인이 되시는 것입니다.

아직은 세상에 없는 책, 그러나 우리 손으로 만들어질 티베트어 동화책의 발행인이 되어주실 분 안계신가요?

 

 

바로 이 아이들이 읽을 책을 기다리고 있습니다.

 

록빠 어린이 도서관의 자세한 활동 내용은 네이버 블로그 '록빠 어린이 도서관'과 페이스북 www.facebook.com/RogpaChildrenLibrary 에서 보실 수 있습니다